Французско-русский фразеологический словарь - scier le boudin

вызывать тошноту

Daloux. {...} Tu regardes le film, toi? Marc. Non, ça me casse les pieds les versions originales ... Ça me scie le boudin, si tu vois ce que je veux dire. (C. Miller, La meilleure façon de marcher.) — Далу. Ты, ты смотришь фильм? Марк. Нет, недублированные фильмы наводят на меня тоску. Они вызывают у меня тошноту, если ты понимаешь, что я хочу сказать.